Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 11:31

Leviticus 11:31

SV	Die zullen u onrein zijn onder alle kruipend gedierte; zo wie die zal aangeroerd hebben, als zij dood zijn, zal onrein zijn tot aan den avond.
WLC	אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Trans.	’ēlleh haṭṭəmē’îm lāḵem bəḵāl-haššāreṣ kāl-hannōḡē‘a bâem bəmōṯām yiṭəmā’ ‘aḏ-hā‘āreḇ:

AC	לא אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב
ASV	These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
BE	All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening.
Darby	These shall be unclean unto you among all that crawl: whoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the even.
ELB05	Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
LSG	Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.
Sch	Diese sollen euch unrein sein unter allem, was da kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, bleibt unrein bis zum Abend.
Web	These are unclean to you among all that creep: whoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening.